compromis

par Ecrire, lundi 11 janvier 2016, 12:36 (il y a 3035 jours) @ zeio

"tu peux garder penseraient"

Il me semble aussi que c'est préférable, surtout comparé à l'usage des italiques, qui pourrait sembler excessivement didactique. Le lecteur pourrait légitiment s'en formaliser.

De ce point de vue, "panseraient" offre l'avantage de redonner l'initiative au lecteur, lui laissant le plaisir d'effectuer lui-même le parallèle. Autrement dit, il offre plus de champ créatif à l'auteur qui ne sommeille guère chez le lecteur averti. Mais il présente néanmoins le risque que certains passent complétement à côté... Alors qu'avec "penseraient", l'esprit est aiguillé de façon discrète (à telle enseigne qu'il est possible de le louper !), sans peser.

Où l'on voit que le choix du verbe "penseraient" est le fruit d'un compromis, cherchant à susciter le plaisir d'un lecteur attentif.