Caraïbes

par Rémy , mardi 06 décembre 2016, 13:26 (il y a 2698 jours) @ essim

C'est plutôt LA Caraïbe. LES Caraïbes sont les gens qui y vivaient après avoir exterminé les Arawaks et avant de se faire exterminer par les Européens et remplacer par des Nègres.

Il se trouve que c'est le mot "Antilles" qui s'est stabilisé en français pour désigner ces îles. En allemand on dit "Karibik", ça devrait te plaire. En anglais c'est "West Indies". Mais au début, on disait "Indes occidentales" en français aussi, et en néerlandais, et il faudra t'attendre à les désigner ainsi si tu étudies leur Histoire. Sur place, on constate qu'il y a souvent besoin de faire la différence entre "toutes ces îles", "celles qui sont françaises" et "les îles françaises + la Guyane". Les entrepreneurs et les pouvoirs publics utilisent des dénominations comme "Espace Caraïbe", "Antilles-Guyane", etc.. pour se faire comprendre ou pour se vanter : la société "Expéditions caraïbes" effectue assez vraisemblablement des livraisons dans toute la baie, la société "Karib' Taxi" n'a vraisemblablement des voitures qu'en Martinique et en Guadeloupe...

Comme quoi le même objet peut avoir plusieurs noms.