culpa

par catrine @, dimanche 29 juin 2014, 22:22 (il y a 1572 jours) En réponse à zeio

c'est bizarre ce que tu me dis là (je ris) non non, oui oui on est drôles et sympa
mais je pense que ce qui se dit " culture " n'a rien à voir de part et d'autre de l'océan....

je viens de lire un article fr. qui relate l'exam de littérature sur Victor Hugo, le foirage total — côté qc. mon fils aurait planché sérieux, serait allé chercher sa bio, m'aurait demandé si je l'ai lu et ce que j'ai lu et pas lu, d'autres jeunes se seraient ennuyés ferme mais auraient quand même fait la recherche parce que c'est un grand nom, un classique... et d'autres auraient demandé "un classique d'ici, ça existe?"... mais en même temps, pour le bac de philo fr., 4 heures de dissertations écrites sur le bonheur, ça nous tuerait net (je ris encore) ...
parce qu'un paragraphe suffit sur cette dictature ! (mais non j'exagère!)

côté langue, nous, c'est vrai, on a un réflexe îlien, conservateur ( et même replié): pourtant que la structure de l'américain et le relâché de la diction entre dans notre articulation et la syntaxe du français, on défend bec et ongle le terme juste — le mot anglais francisé est laid à mourir et donne le sentiment d'une trahison « de la structure je peux bien faire avec, mais du mot jamais ! » ... entre nous on se dit Gaulois d'Amérique.. et on en rit, évidemment ! imagine un Gaulois qui veut bien prendre un bain romain, mais pas se laver avec leur savon..


euh... assez déconné !

Fil complet :