je me corrige l

par Rémy , jeudi 23 février 2017, 03:34 (il y a 2618 jours) @ Claire

Il a l'épaule vaste, ce jeune homme ! Remarque, en arabe, on n'écrit pas les voyelles, donc c'est un peu plus court.

Le proverbe d'origine est « Si ce que tu vas dire n'est pas plus beau que le silence, alors tais-toi », mais il semblerait que "plus beau que", ou dans ta version, "meilleur que" veuille en fait dire "plus aimable que", et que le proverbe soit apparenté au hadith « Que celui qui croit en Allah et au Jour du Jugement dise du bien [des gens] ou qu'il garde le silence! »
http://www.islamhadithsunna.com/si-ce-que-tu-vas-dire-n-est-pas-plus-beau-que-le-silence-alors-tais-to-a114464188
http://www.3ilmchar3i.net/article-26467535.html

C'est ça la magie des textes sacrés, on peut en tirer tout et son contraire, surtout moyennant un peu d'habileté à la traduction.

Répondre à ce message

Fil complet:

Migrateurs - essim, 12/02/2017, 09:23
- Migrateurs - Périscope, 12/02/2017, 11:50
  - Migrateurs - le Rouge-gorge, 12/02/2017, 12:37
- Du plom dans l'aile - Agabardine, 12/02/2017, 13:43
  - Du plom dans l'aile - essim, 12/02/2017, 14:08
    - Du plomb dans l'aile - Agabardine, 12/02/2017, 18:42
      - ben non... - Claire, 12/02/2017, 18:57
        
        Un truc qui n'a rien n'à voir - Rémy, 13/02/2017, 16:39
        
        françois, modération svp : ça recommence. - dh, 13/02/2017, 17:24
        
        Un truc qui n'a rien n'à voir - Claire, 13/02/2017, 17:41
        
        Un truc qui n'a rien n'à voir - Rémy, 14/02/2017, 06:18
        
        Âmes sensibles s'abstenir - Agabardine, 14/02/2017, 15:07
      - la chronique du tocard - Elève médiocre, 14/02/2017, 15:18
        
        Sommet, sonnet et glandes - Agabardine, 14/02/2017, 16:45
        
        la chronique du tocard - Rémy, 15/02/2017, 01:03
        
        Extrême-droite - Minorité, 15/02/2017, 08:58
        
        Vive la pensée par lots - Rémy, 15/02/2017, 17:46
        
        Vive la pensée par lots - Agabardine, 15/02/2017, 18:41
        
        Vive la pensée par étiquettes - Agabardine, 15/02/2017, 18:42
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - Rémy, 15/02/2017, 22:56
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - dh, 16/02/2017, 09:02
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - Claire, 16/02/2017, 09:53
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - dh, 16/02/2017, 10:06
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - dh, 16/02/2017, 10:11
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - Claire, 16/02/2017, 10:44
        
        Mon aventure avec Finkielkraut - Rémy, 16/02/2017, 12:15
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 11:58
        
        marchandise - dh, 16/02/2017, 12:37
        
        marchandise - Rémy, 16/02/2017, 13:20
        
        marchandise - dh, 16/02/2017, 13:22
        
        marchandise - Rémy, 16/02/2017, 13:31
        
        marchandise - dh, 16/02/2017, 13:33
        
        marchandise - dh, 16/02/2017, 14:14
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 12:59
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 13:18
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 13:19
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 13:28
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 13:37
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 13:57
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 14:05
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 15:53
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 16:37
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 16:41
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 17/02/2017, 02:42
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 17/02/2017, 10:01
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 17/02/2017, 11:11
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 17/02/2017, 11:24
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 17/02/2017, 12:49
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 17/02/2017, 15:00
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 17/02/2017, 15:57
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 17/02/2017, 15:08
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 17/02/2017, 16:01
        
        Ça fait du bien - Agabardine, 17/02/2017, 12:23
        
        J'enfreins à nouveau le Grand Tabou - Rémy, 19/02/2017, 02:42
        
        J'enfreins à nouveau le Grand Tabou - Rémy, 19/02/2017, 18:49
        
        J'enfreins à nouveau le Grand Tabou - dh, 19/02/2017, 19:02
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 01/03/2017, 19:51
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 14:11
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 14:29
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 14:30
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 14:32
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Rémy, 16/02/2017, 13:38
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - dh, 16/02/2017, 13:40
        
        C'est pas bien, de me motiver à écrire de la politique au lieu de poésie ! - Claire, 16/02/2017, 20:37
        
        Extrême-droite - zeio, 17/02/2017, 00:42
        
        Extrême-droite - Rémy, 17/02/2017, 03:15
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - dh, 17/02/2017, 10:03
        
        Zoizeau de malheur - Agabardine, 17/02/2017, 10:12
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 17/02/2017, 11:24
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 17/02/2017, 11:31
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - dh, 17/02/2017, 11:37
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Rémy, 17/02/2017, 13:22
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Rémy, 17/02/2017, 13:18
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 18/02/2017, 00:09
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 18/02/2017, 00:39
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Claire, 18/02/2017, 10:18
        
        je me corrige l - Claire, 18/02/2017, 10:55
        
        je me corrige l - Rémy, 23/02/2017, 03:34
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Rémy, 23/02/2017, 02:54
        
        indigences - Claire, 23/02/2017, 10:37
        
        et oui - Claire, 23/02/2017, 10:42
        
        indigences - dh, 23/02/2017, 10:51
        
        indigences - dh, 23/02/2017, 10:56
        
        indigences - dh, 23/02/2017, 12:36
        
        indigences - Rémy, 23/02/2017, 23:30
        
        Contrairement aux mollusques - Agabardine, 23/02/2017, 11:52
        
        Contrairement aux mollusques - dh, 23/02/2017, 12:40
        
        Contrairement aux mollusques - zeio, 23/02/2017, 13:22
        
        Contrairement aux mollusques - Rémy, 24/02/2017, 01:48
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 23/02/2017, 15:00
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Rémy, 23/02/2017, 23:28
        
        ce sont tes goûts - Claire, 23/02/2017, 23:39
        
        ce sont tes goûts - zeio, 24/02/2017, 00:12
        
        ce sont tes goûts - Rémy, 24/02/2017, 01:07
        
        ce sont tes goûts - Claire, 24/02/2017, 08:07
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 23/02/2017, 23:39
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - zeio, 22/02/2017, 14:00
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Manteau, 22/02/2017, 17:53
        
        forum bleu bis, à la virgule près. - Rémy, 17/02/2017, 16:07
        
        Du bon côté - Blanc bec, 17/02/2017, 18:09
        
        la chronique du "super héros moral" - Agabardine, 15/02/2017, 14:05
        
        la chronique du tocard - zeio, 17/02/2017, 00:14
        
        la chronique du tocard - Rémy, 17/02/2017, 13:38
        
        C'est bête, hein... - Agabardine, 17/02/2017, 20:14
        
        la chronique du tocard - zeio, 18/02/2017, 00:35
        
        Histoire douloureuse - Aimé Césaire, 18/02/2017, 06:39
        
        Histoire douloureuse - zeio, 18/02/2017, 10:57
        
        Histoire tagada - Agabardine, 18/02/2017, 11:42
        
        Stigmatisation - Chrys la liseuse, 18/02/2017, 08:36
        
        Stigmatisation - zeio, 18/02/2017, 10:53
        
        Stigmatisation - Rémy, 19/02/2017, 18:59
        
        Stigmatisation - H, 19/02/2017, 19:15
        
        Stigmatisation - H, 19/02/2017, 19:58
        
        Stigmatisation - Contre-argument, 20/02/2017, 09:04
        
        Un point de vue algérien - Bouter Flika, 22/02/2017, 01:02
        
        Stigmatisation - Cliché, 20/02/2017, 08:07
        
        Stigmatisation et identité - Cliché, 20/02/2017, 08:57
        
        Stigmatisation et identité - Claire, 20/02/2017, 17:31
        
        Stigmatisation et identité - Chrys la liseuse, 21/02/2017, 09:27
        
        Stigmatisation et identité - Chrys la liseuse, 21/02/2017, 09:36
        
        Stigmatisation et identité - Claire, 21/02/2017, 11:18
        
        la chronique du tocard - Rémy, 17/02/2017, 13:44
        
        la chronique du tocard - Rémy, 23/02/2017, 00:44
        
        la chronique du tocard - zeio, 23/02/2017, 01:08
        
        la chronique du tocard - Rémy, 23/02/2017, 01:54
        
        la chronique du tocard - dh, 23/02/2017, 09:32
- Hm - Rémy, 12/02/2017, 14:22
  - Hm - essim, 12/02/2017, 14:33
    - Oh bien sûr - Rémy, 12/02/2017, 14:39
      - A la prochaine - essim, 12/02/2017, 14:56
- Créatif - Rémy, 12/02/2017, 15:07