focale (13)

par seyne, mercredi 27 juin 2018, 19:33 (il y a 143 jours) En réponse à Périscope

En fait, je me suis replongée dans des souvenirs enfantins du monde de mes grands-parents. Cette notation : «  tout est décalé »  tentait de traduire l’impression très particulière de pénétrer dans un monde quasi onirique quand j’arrivais chez eux. J’ai essayé de rendre cette sensation onirique dans le dernier paragraphe, avec ses phrases plus longues et plus « poétiques ».
Mais c’est ennuyeux si « décalé » donne l’impression que tu traduis.

Fil complet :