Quarantièm's rugissants poème de Fabrice Selingant

par Rémy , mercredi 03 mai 2017, 22:15 (il y a 2550 jours) @ le Rouge-gorge

Il y a une faute de phrappe sur l'image : Selingany au lieu de Selingant.

Le coup de remplacer les e par des apostrophes, ça part d'une bonne intention, mais tu ne peux pas non plus complètement contredire la langue en amuissant arbitrairement tel e et pas tel autre. Surtout une telle quantité. L'idée des apostrophes, c'est d'aider le lecteur à lire comme toi, pas de lui imposer une tâche artificielle ou impossible. Le comble est atteint là : "que troubl'nt mill' abeill's" - on ne peut pas prononcer oublmi, ça devient oublemi malgré tes apostrophes, et ça révèle à quel point elles sont incongrues.

Non, vraiment, si tu veux faire des vers mesurés, compte les pieds correctement, et si tu veux faire des vers libres, débrouille-toi pour qu'ils le soient visiblement et qu'ils n'aient pas l'air juste-un-peu-loupés ni rafistolés d'apostrophes. Ce n'est pas difficile, il faut juste y mettre un peu de soin.