Interprétation correcte de deux comptines

par Rémy , mardi 16 mai 2017, 00:50 (il y a 2540 jours) @ Rémy

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça vous f'ra un escargot tout chaud.

La souris est évidemment ici une jeune fille. Verte signifie pas mûre, donc une jeune vierge. Elle folâtrait dans les prés ou allait se promener au parc, comme on voudra. Je l'attrape à l'aide de ma queue. Je la montre au maire et au curé, c'est-à-dire que je l'épouse (la jeune fille, pas la queue). Ces deux messieurs me conseillent de tremper la queue (pas la jeune fille) dans un lubrifiant puis dans l'humidité intime de la fille pour obtenir un bébé.

--------------------------------

Je frappe au numéro 1,
Je d'mande mam'zelle Angèle.
La concierge me répond :
- Mais quel métier fait-elle ?
- Elle fait des pantalons,
Des jupes et des jupons,
Et des gilets d'flanelle ;
Elle fait des pantalons,
Des jupes et des jupons,
Et des bonnets d'coton
- Ah ah ah je ne connais pas ce genre de métier
Allez voir à côté.

Je frappe au numéro 2,
Je d'mande mam'zelle Angèle.
...

Là il faut se demander pourquoi la concierge dit qu'elle ne connaît pas ce genre de métier au lieu de simplement dire qu'il n'y a pas de couturière dans l'immeuble. Le fait que le numéro 2 soit à côté du numéro 1 et pas en face nous donne un indice : c'est en Angleterre que ça se passe. Les maisons closes y ont été interdites beaucoup plus tôt qu'en France et l'on y était beaucoup plus pudibond : les femmes faisant commerce de leur corps justifiaient de travailler à domicile en se disant couturières - enfin non, justement, sans le dire : elles faisaient des pantalons (c'est-à-dire une passe sans que l'homme se déshabille), des jupes (sans se déshabiller elles-mêmes, au troussé), des jupons (en dessous érotiques), etc.. Il est laissé à l'imagination du chanteur de décider de ce que les gilets de flanelle et les bonnets de coton pouvaient bien désigner. Tout ça explique le nom putassier de cette Mam'zelle Angèle et le fait que la concierge s'offusque et chasse le quidam qui suggère que seraient pratiquées dans son immeuble des activités que la morale réprouve.